Exporting an SVN repository to an Hg repo is dead easy with the latest version of TortoiseHg:
- Open Workbench, and click File…Settings…Extensions
- Select the “convert” checkbox and restart work bench
- From the command prompt, run
hg convert http://<yoursubversionrepo/> <yourdestinationfolder>, and you’re done!